That day I had one of the greatest
disappointments of my life! I would even say that on that day I experienced a
very great sorrow. Instead of the red, white, and blue Montreal Canadiens
sweater, Monsieur Eaton had sent us a blue and white sweater with a maple leaf
on the front - the sweater of the Toronto Maple Leafs. I'd always worn the red,
white, and blue Montreal Canadiens sweater; all my friends wore the red, white,
and blue sweater; neverhad anyone in my village ever worn the Toronto sweater,
never had we even seen a Toronto Maple Leafs sweater. Besides, the Toronto team
was regularly trounced by the triumphant Canadiens. With tears in my eyes, I
found the strength to say: "I'll never wear that uniform." "My
boy, first you're going to try it on! If you make up your mind about things
before you try, my boy, you won't go very far in this life." My mother had
pulled the blue and white Toronto Maple Leafs sweater over my shoulders and
already my arms were inside the sleeves. She pulled the sweater down and
carefully smoothed all the creases in the abominable maple leaf on which, right
in the middle of my chest, were written the words "Toronto Maple
Leafs". I wept. "I'll never wear it." "Why not? This
sweater fits you ... like a glove." "Maurice Richard would never put
it on his back." "You aren't Maurice Richard. Anyway, it isn't what's
on your back that counts, it's what you've got inside your head." “You'll
never put it in my head to wear a Toronto Maple Leafs sweater." My mother
sighed in despair and explained to me: "if you don't keep this sweater
which fits you perfectly I'll have to write Monsieur Eaton and explain that you
don't want to wear the Toronto sweater. Monsieur Eaton's an Anglais; he'll be
insulted because he likes the Maple Leafs. And if he's insulted do you think
he'll be in a hurry to answer us? Spring will be here and you won't have played
a single game, just because you didn't want to wear that perfectly nice blue
sweater."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire